在进行一个商业计划书的撰写中，把别人的文章从中文改编成英文，进行使用构成侵权吗
著作权
2023-09-09 11:30:41
律师解答共有3条
-
您好，您现在已经被对方起诉了吗
-
是否侵权要看具体情况而定
-
看情况是否构成侵权
首先、应该看该种使用情况构不构成法律依据：《著作权法》第二十二条合理使用及第二十三条法定许可的情形，在合理使用情形下无需向著作权人支付报酬，但应该注明作者及出处，在法定许可情形下应支付报酬。
其次、如果不属于第一项合理使用及法定许可情形。随便拿来别人文章片段商用可能构成抄袭，未经著作权人许可谋取利益，构成著作权侵权，《国家版权局版权管理司关于如何认定抄袭行为给某某市版权局的答复》中对抄袭（剽窃）的说明，抄袭指将他人作品或者作品的片段窃为己有发表。因此即便是使用了文章的片段也构成侵权。
另一方面，《著作权法》第四十七条第十一项为兜底条款，其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。因此，总的来说，如果不构成合理使用及法定许可，很大可能构成侵权。
第三、对其侵权行为，你可以要求承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。赔偿损失的计算方式为你的实际损失或者对方通过侵权的违法所得。举证较为困难。如果损失难以确定，法院会综合考虑，做出赔偿判决。
第四十七条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：（五）剽窃他人作品的； （十一）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。
未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
