柯某某与容某某民间借贷纠纷一审民事判决书

审理经过

原告柯某某诉被告容某某民间借贷纠纷一案，本院于2015年4月21日立案受理后，依法由审判员吴**适用简易程序公开开庭进行了审理。原告柯某某及其委托代理人李一、被告容某某到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告诉称

原告柯某某诉称：原被告是夫妻关系，夫妻感情尚可。婚后，有几次不知何种原因，有讨债者上门向被告追债，为此原告从娘家人借钱帮被告还过几次债务。2012年底，被告以在外做生意为名，要求原告帮他借款，于是原告向父母、姐姐柯某某、朋友黄某某和姨妈奚某某借款，再借给被告。2014年夫妻关系因被告搞婚外情而恶化，在原告的多次要求之下，被告将其多年来向原告借款结算并出具了欠条，承认欠原告148900元，并声明其它所有债务均为被告个人债务，与原告无关。上述款项是原告向亲戚朋友所借，被告必须偿还原告，原告还要偿还亲戚朋友。在与被告协商未果的情况下，起诉被告，要求被告偿还原告借款148900元及承担本案的诉讼费用。被告辩称已偿还原告14000元不属实，原告只收到汇款9000元，没有收到现金5000元。9000元是被告答应过的利息，借款本金不应扣除该9000元。

原告柯某某对其主张提交如下证据：

一、结婚证，拟证明原被告是夫妻关系；

二、欠条和声明，拟证明被告确认欠原告债务148900元的事实，以及其他债务由被告自行承担，被告以自己名义对外负债与原告无关的事实；

三、B超报告及预产检查记录单，拟证明被告有婚外情且与他人征衣小孩的事实；

四、照片（6张），拟证明被告有婚外情的事实。

被告辩称

被告容某某辩称：被告从来没有在外做生意，但在公司上班的时候，因业务的过失欠下所在公司约40万元债务。因当时没办法偿还，只能要求原告帮忙筹钱向公司还款，以免被告被追究法律责任。现被告确认向原告借款数额为148900元。但从2014年8月11日至20日期间被告通过银行转款2000元和7000元到原告在交**行的账户，于2014年9月5日又支付原告现金5000元。且原告还拿走了被告身上的金链、家里的电脑主机、手表和公文包。被告认为应当扣除已经偿还的14000元。由于被告现在没有偿还能力，故不能答应原告分期偿还的方案。

被告容某某对其辩称无提交证据。

本院查明

经审理查明：原被告为夫妻关系，双方于2012年6月12日自愿登记结婚。因个人原因被告欠下所在某旅游公司40多万元债务，为避免被追究法律责任，被告的父母用房屋抵押贷款帮被告还款，同时被告要求原告借款帮其还款。因自己没有资金，原告于2012年11月至2013年12月20日期间向父母、姐姐、姨妈和朋友借款再交给被告。后原被告的夫妻关系因被告搞婚外情而恶化。2014年8月9日，经双方结算，原被告确认被告向原告借款148900元，被告承诺由其本人偿还。2014年8月11日至20日期间，被告通过银行转账方式，分别将2000元和7000元汇到原告的交通银行账户，原告在庭审中承认收到9000元汇款。

本院认为

本院认为：被告向原告借款偿还其个人因违法欠下某旅游公司的债务，是被告的个人债务，并非夫妻共同债务。被告虽向原告借款，但原告借给被告的款项是向其父母及亲戚朋友所借，由原告经手再借给被告。本院确认原被告之间存在借贷关系。原告与其父母及亲戚朋友之间的借贷为另一法律关系，由原告自己解决。

原被告的借贷关系是原被告真实意思表示，是合法有效的。本院确认被告向原告借款148900元的事实。原被告没有约定还款期限，根据《中华人民共和国合同法》第二百零六条“借款人应当按照约定的期限返还借款。对借款期限没有约定或者约定不明确，依照本法第六十一条的规定仍不能确定的，借款人可以随时返还；贷款人可以催告借款人在合理期限内返还”的规定，原告可随时要求被告偿还。现原告请求被告偿还借款，事实清楚，证据充分，且被告承认借款事实，对原告的请求，本院予以支持。由于被告在原告起诉前已向原告的交通银行汇款共9000元，虽然原告主张为利息，但被告不认可，且双方在2014年8月9日进行结算时并未约定利息，依据《中华人民共和国合同法》第二百一十一条“自然人之间的借款合同对支付利息没有约定或者约定不明确的，视为不支付利息。自然人之间的借款合同约定支付利息的，借款的利率不得违反国家有关限制借款利率的规定”的规定，本案原被告之间的借贷为无息借贷。本院确认被告已向原告汇款9000元为偿还借款的本金而非偿还利息。另被告主张又偿还原告现金5000元，由于原告不承认，被告又没有证据证实，对被告的上述主张本院不予采信。故此，本院确认被告尚欠原告借款139900元未还。

综上，原告要求被告偿还借款148900元，本院予以支持139900元。

依照《中华人民共和国合同法》第二百零六条、第二百一十一条的规定，判决如下：

裁判结果

被告容某某于本判决生效之日起七日内偿还原告柯某某借款本金139900元。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

本案受理费1639元（原告柯某某已预交），由被告容某某负担1549元，由原告柯某某负担90元。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于珠海**民法院。

裁判日期

二〇一五年五月二十九日