王**与邹**民间借贷纠纷一审民事判决书

审理经过

原告王*卫诉被告邹**返还垫付款纠纷一案，本院2013年7月3日立案受理后，依法适用小额诉讼程序，由审判员刘**独任审判，分别于2013年7月10日和2013年7月23日公开开庭进行了审理。原告王*卫及其委托代理人潘**、被告邹**均到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告诉称

原告王*卫诉称：2011年4月27日，原告驾驶重型自卸货车与被告驾驶的变型拖拉机相撞，导致被告受伤，车辆受损。该事故经江阴市公安局交巡警大队认定双方各负同等责任。事故发生后，原告交到交警大队15000元，后被被告分三次领取9000元，另原告为被告垫付医疗费782.47元，为修理车辆花费3040元。现被告的损失已经江阴市人民法院调解结束，为此要求被告返还垫付的赔偿款9782.47元并要求被告赔偿修理费2520元。庭审中，原告将诉讼请求变更为要求被告返还垫付的赔偿款9000元，自愿放弃其他诉讼请求。

被告辩称

被告邹**辩称：医疗费我会返还的。我的拖拉机也报废了，要求原告进行赔偿。

本院认为

本院认为：2011年4月27日，王**驾驶重型自卸货车与邹**驾驶的变型拖拉机相撞，导致邹**受伤，车辆受损。该事故经江阴市公安局交巡警大队认定双方各负同等责任。事故发生后，王**共支付给邹**交通事故赔偿款9000元。2012年7月3日，邹**向江阴市人民法院起诉要求王**、安邦财**限公司苏州分公司赔偿医疗费等损失73552元（其中医疗费7000元）。2012年7月31日，江阴市人民法院作出（2012）澄长民初字第0160号民事调解书，约定邹**因交通事故所造成的损失共计73682元由安邦财**限公司苏州分公司赔偿71202元，其余损失由邹**自负。庭审中，邹**陈述因交通事故受伤共花费医疗费8700多元，该费用包括前述调解书中记载的7000元。本院认为，原告王**要求被告邹**返还垫付款9000元，应当属于返还垫付款纠纷。被告邹**因交通事故所造成的医疗费等各项损失已经由保险公司予以赔偿，且邹**在调解书中明确表示除保险公司赔偿的款项外其余损失由其自负，因此王**已经支付给邹**的交通事故赔偿款9000元应由邹**予以返还。综上，原告王**要求被告邹**返还垫付的交通事故赔偿款9000元，事实清楚，证据确实充分，本院予以支持。综上，根据《中华人民共和国民法通则》第一百零八条、《中华人民共和国民事诉讼法》第一百六十二条之规定，判决如下：

裁判结果

被告邹**应当返还原告王**9000元。限被告于本判决生效后10日内履行。

（如采用转账方式支付，请汇入原告指定账号；或汇入张家港市人民法院，开户行：交通银行张家港支行，账号：387670660010141007360）

如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，按中**银行同期贷款基准利率加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费102元，减半收取51元，由被告邹**负担25元，由原告王**负担26元。被告负担部分原告已预交，本院不再退还，由被告在履行本判决时一并支付给原告。

本判决为终审判决。

裁判日期

二〇一三年七月三十日