老外的公版书，便是著作权公共性的，中国人翻译我在学，发至在网上，算作侵害中国人翻译回来的专业知识著作权吗？
著作权
2021-04-12 07:52:13
律师解答共有2条
-
我国《著作权法》第十二条规定：“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”由此可见，翻译已有作品而产生的作品，其著作权由翻译人享有。
翻译人在行使翻译作品的著作权时，不得侵犯原作品的著作权。
翻译是要得到作者的同意，对它进行再创作、发表以及出售。要得到作者的同意，最好是书面授权。以防日后不必要的麻烦。
对没有公开联系方式的作者，可以对他发表作品的网站和出版社进行联系。 -
关于著作权被侵权，应从以下几个方面保护自已的权益：
1、确权。即确认自已的合法权利，即著作权的归属。如果您申请了著作权并拥有著作权登记证书，那您就是法定上的著作权人，否则，还得提供其它权属证明文件；
2、一般维权。
要求对方停止侵害，消除影响，有条件的话可以要求一定的权利使用费或损失费；
3、司法维权。将案件提交到法院，进行诉讼维权。一般不建议进行司法维权。
未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
