郝**与郝**民间借贷纠纷一审民事判决书

审理经过

原告郝**与被告郝**民间借贷纠纷一案，本院于2015年5月21日立案。依法由代理审判员姚*适用简易程序于2015年6月9日在本院小坝人民法庭公开开庭进行了审理。原告郝**、被告郝**及其委托代理人杨**到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告诉称

原告诉称，我与被告系兄妹关系。2010年初，被告欲办理退休养老保险手续，但需补缴1986年至2013年的养老保险金5.3万元，我给被告打电话，她同意我为其办理退休手续。因被告无收入，不能足额补缴，我碍于兄妹关系，到凯**司贷款5.3万元，为其办理了退休养老手续，贷款约定的利息是5.4万元。我从1986年补缴到2009年，又从2010年交到2012年，共计25年，2012年应当交4459.2元，一直欠缴，我实际为被告缴纳养老保险金45645元。缴费是计算工龄的，工龄越长退休工资越高。被告实际是1965年出生的，当初招工表上写的是1966年，只能在2016年退休，所以早退了3年。2014年2月15日，我与被告协商还贷事宜，双方在其他兄弟姐妹的见证下达成了还款协议，由被告偿还我现金107000元，并约定将社保退休卡交给我按月领取。根据约定，我自2013年4月份至2015年2月份领取了被告的退休工资，具体数额记不清了。2015年3月，被告擅自将社保退休卡挂失，另办新卡领取养老金，致使我的权益无法实现。现要求被告返还借款107000元，并负担本案诉讼费。

原告提交以下证据：1.宁夏小额贷款公司借款凭证1份、收贷凭证3份，收息凭证15份，以证实原告向小**司贷款30万元，支付利息19.2万元，本息已全部还清；2、协议一份，以证实原告给被告缴纳了养老金后双方达成了协议，对本金和利息进行了约定；3、宁夏回族自治区社会保险费申报核定表22张、宁夏回族自治区社会保险费缴费专用凭证10份、宁夏回族自治区社会保险费专用缴款书14份，以证实原告为被告补缴1986年至1998年养老保险8334.64元，1999年至2009年补缴28924.6元，2010年至2012年缴纳12844.8元。

被告辩称

被告辩称，我们是兄妹，1986年至2012年我应当缴纳的保险金额为45645元，保险费是原告在我不知情的情况下给我垫付的，所以我也不清楚原告给我缴纳保险费钱的来源。我从来没有主动让原告为我缴纳保险费，更没有让原告借钱，至于利息更不清楚了。2014年2月15日，双方签订的协议是在原告胁迫下签的字，协议内容不是我的真实意思表示，该协议显示公平，应属无效。2013年12月至2015年2月，原告共计领取我退休工资32958.45元，领取保险补贴5766元。2012年的养老保险给了原告4600元，但其拿到钱并没有给我缴纳保险费。2010年至2013年被告还借了我1.3万元，但没有给我打借条。我没有向原告借过钱，双方不存在民间借贷关系，原告已领取我退休工资和保险补贴合计38724.45元，我同意就下差部分返还原告。协议中约定的利息过高，不是我的真实意思，请法庭予以调整。

被告提交以下证据：1、宁夏回族自治区职工基本养老保险缴费台帐一份，以证实1986年至2011年被告养老保险缴费金额为45645元，2012年欠缴；2、中**行工资明细一份，以证实2013年12月至2015年2月原告领取被告退休工资总额为32958.45元；3、享受就业扶持政策情况记载表1份，以证实原告领取被告2009、2010、2011年养老保险补贴共计5766元。

经法庭质证，被告对原告提交的证据1不予认可，认为与本案没有关联性，不能证实原告的证明目的；对原告提交的证据2的真实性不予认可，认为被告只替原告缴纳了部分养老保险费，对利息不予认可；对原告提交的证据3真实性、合法性、关联性予以认可，但不能证实原告的证明目的。原告对被告提交的证据1、2、3均不表异议。经审核，原告提交的证据1不能证实其证明目的，对其证明效力不予认定。原告提交的证据2、3，被告提交的证据1、2、3符合证据有效要件，对其证明效力予以确认。

本院查明

经审理查明，原、被告系兄妹关系。2010年，原告为被告补缴1986年至2011年期间的养老保险金，合计45645元。2013年12月至2015年2月，被告领取原告退休工资合计32958.15元，领取原告2009年、2010年、2011年养老保险补贴合计5766元。2014年2月15日，原、被告达成了协议，内容为：“关于郝**养老金交纳，从1986年至2013年共计﹤大写﹥伍万叁仟元，银行利息伍**，共计拾万零柒千元，﹤107000.00﹥全部由郝**垫交。从2013年9月30日办理退休，领取养老金由郝**领到2026年全部算清。养老金证返还郝**，由郝**领取养老金。注：银行验证、社区验证郝**必须注利息为二分八厘，回来办理。（完结）鉴协人郝**郝**。证人郝**、郝**、郝**、朱**。2014.2.15。”2015年3月，被告将工资卡挂失。

本院认为

本院认为，原、被告之间的借贷关系合法有效，被告应及时返还原告借款。本案中，原告为被告垫付补缴养老保险虽系无因管理，但2015年2月15日双方已进行确认结算，特定化为一笔独立的借款。庭审中，被告辩称原告实际为其垫付养老保险金45645元，被告予以认可，故借款本金应为45645元。原告要求的利息标准过高，应予以调整，结合本地区的实际，按中**银行同期贷款基准年利率5.5%的两倍计算。原告主张利息期间为2010年1月至2013年6月，故对其主张的利息调整为45645元×5.5%×1245天÷365天×2倍u003d17126.25元。被告辩称原告已领取其退休工资及养老保险补贴共计38724.15元应予以抵顶借款，符合法律规定，抵顶后被告尚欠原告借款6920.85元。被告辩称协议是在其意思表示不真实的情况出具的，但未提交证据予以证实，对其辩解理由不予采纳。依照《中华人民共和国合同法》第二百一十条、第二百一十一条、第二百零六条、之规定，判决如下：

裁判结果

被告郝**返还原告郝**借款6920.85元，支付利息17126.25元，合计24047.1元；于判决生效之日起10日内付清。

如未按本判决书指定的期限履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费减半收取1220元，由被告郝**负担274元，原告郝**负担946元，退回原告郝**1220元。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于宁夏回族**人民法院。

裁判日期

二〇一五年六月九日