王**因与被上诉人翟**健康权纠纷二审民事判决书

审理经过

上诉人王**因与被上诉人翟**健康权纠纷一案，不服长岭县人民法院（2014）长民初字第1654号民事判决，向本院提起上诉。本院受理后，依法组成合议庭，于2014年9月26日公开开庭审理了本案，上诉人王**及其委托代理人冯静、被上诉人翟**到庭参加诉讼，本案现已审理终结。

一审原告诉称

一审原告翟**诉称，2014年4月26日7点多钟，我去王**家，向其主张承包地一事，其间双方发生争执，并厮打到一起，厮打过程中王**将我打伤，我于当日到长岭县中医院住院治疗6天，花医疗费5057.64元。经长岭县公安局三团派出所调解，未能达成赔偿协议。故诉至法院，要求王**赔偿我医疗费、护理费、误工费等经济损失20000元。对王**的反诉请求答辩称，因为我到王**家要地，王**把我骑在地上打了，我没打她。当时我晕了，治保主任去了我也不知道，故不同意赔偿。

一审被告王**辩称，2014年4月26日早晨7点多钟，翟**来我家要承包地与我发生争执，我把翟**推到屋外，翟**先动手打我，我才还手，厮打过程中双方相互致伤。我丈夫冯**找来村治保主任将我们劝开了。经三团派出所调解，未能达成赔偿协议。我与翟**均被长岭县公安局治安行政处罚。打仗之后第二天我到长**光医院住院治疗3天，花医疗费共计835.32元。出院后被拘留，之后依照医嘱到长**光医院复查诊疗住院1天，花医疗费837.60元。因翟**到我家滋事并先动手打我，故对翟**的诉讼请求，我不同意赔偿。并提起反诉称，翟**到家滋事并先动手打我，我在厮打过程中被其致伤，要求翟**赔偿我医疗费、护理费、误工费等损失3198.72元。

一审法院查明

一审查明，2014年4月26日早7点多钟，翟**到王**家向其主张承包地一事，双方发生争执，并厮打到一起，双方均有损伤。长岭县公安局对其双方进行了行政处罚。该村治保主任朱**证言证实，2014年4月26日早7点多钟，其到打仗现场时，看见王**骑在翟**身上，发现双方脸上都有损伤。翟**于当日到长岭县中医院住院治疗6天，诊断为头部、面部和胸部软组织损伤，花医疗费5057.64元。庭审中要求王**赔偿其医疗费、护理费、误工费等经济损失20000元。否认致伤王**的事实，不同意王**的反诉请求；王**在打仗发生之后第二天到长**光医院住院治疗3天，好转出院，诊断为头部、面部、胸部损伤，花医疗费共计835.32元。王**出院后被治安拘留，处罚期满之后，依据医嘱到长**光医院复查诊疗1天，花医疗费837.60元。王**以翟**到家滋事并先动手打人，故对翟**的诉讼请求，不同意赔偿，同时反诉主张翟**赔偿其医疗费、护理费、误工费等损失3198.72元。双方在住院期间均为二级护理。

一审法院认为

一审法院认为，因翟**找王**向其主张承包地一事，双方在王**家发生争执，并厮打到一起，厮打过程中，均将对方致伤，长岭县公安卷宗笔录对双方当事人相互致伤的事实予以证实，故双方当事人对致伤对方的伤害后果，结合查明的事实，依法承担相应的民事赔偿责任，翟**与王**均对其自身损害的发生存有过错，可以减轻相对侵权人的民事赔偿责任。依照《中华人民共和国民法通则》第一百一十九条、一百三十一条之规定，判决如下：（一）王**赔偿翟**医疗费5057.64元、误工费485.64元、护理费724.40元、住院补助费300元，合计6567.72元的60℅，即3940.63元。（二）翟**赔偿王**医疗费1972.92元、误工费323.76元、护理费482.96元、住院补助费200元，计2979.64元40℅，即1191.86元。如果未按本判决指定的期间履行上述的给付金钱义务，按照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条的规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件本诉受理费500元，减半收取250元，由翟**负担100元，王**负担150元；剩余250元，由一审法院退还给翟**；反诉费500元，减半收取250元，由翟**负担100元，王**负担150元；剩余250元，由一审法院退还给王**。

上诉人诉称

宣判后，上诉人王**不服一审法院上述民事判决，向本院提起上诉称，被上诉人翟**私闯民宅，并动手打人，我只是出于正当防卫才制止她，我不应当承担责任；翟**住院费用不合理，应当提交住院期间的用药明细。综上，请求二审法院撤销原判，依法改判翟**承担70%的责任，翟**合理用药在2000元左右。

被上诉人辩称

被上诉人翟**答辩称，我住院花销都是属实的，有住院病历为凭；当时上诉人王**的丈夫不让我走，王**先打我，治保主任到场时还打我呢，原审责任划分正确，应当维持原判。

本院查明

二审查明事实与一审认定一致。

本院认为

本院经审理认为，健康权是指公民以其机体生理机能正常运作和功能完善发挥，维护人体生命活动为内容的人格权，任何人都享有身体的完整权和健康权，当健康权受到不法侵害时有权要求侵权人赔偿损失。本案中，双方当事人遇事不能冷静处理，造成彼此伤害的后果，双方均存在过错，但上诉人王**在纠纷中拽翟**在先，进而双方发生撕打，该行为客观上激化了矛盾，应承担主要责任，而被上诉人翟**不能妥善解决纠纷，造成矛盾升级，亦应承担次要责任，原审酌情确认翟**与王**按四、六比例分担责任并无不当，应予维持。对于被上诉人翟**的医疗费用是否合理的问题，经审查，翟**在纠纷发生后，入住长岭县中医院治疗6天，针对头、面部及胸部软组织损伤进行治疗，未发现存在外伤治疗外的医治事实，而王**虽对此提出异议，但未能提供证据予以证实，本院不予确认。综上，上诉人的上诉请求，没有事实及法律依据。原审判决认定事实清楚，适用法律正确，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款第（一）项之规定，判决如下：

二审裁判结果

驳回上诉，维持原判。

二审案件受理费500元，由上诉人王**负担。

本判决为终审判决。

裁判日期

二〇一四年十月二十日