原告杨**与被告孙**、张**健康权纠纷一案一审民事判决书

审理经过

原告杨**与被告孙**、张**健康权纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，由审判员贾**担任审判长，代理审判员徐**主审本案，代理审判员魏*参加合议，公开开庭进行了审理。原告杨**及其委托代理人鲍**，被告孙**的委托代理人王**、被告张**到庭参加诉讼，本案现已审理终结。

原告诉称

原告杨**诉称，2014年9月18日，被告与原告因纠纷在郭**与孙*文家之间的街上发生争执，被告将原告打伤，后经大**出所处理，原告于2014年9月20日委托围场司法医学鉴定中心鉴定，鉴定结论为原告轻伤二级，因原告与被告同村居住，且系邻居，因此此案于2014年10月23日经围场满族蒙古族自治县公安局大**出所将原被告双方召集到大头上派出所进行调解，参加调解的人员有卡伦村书记薛**，村长张**，乡干部王**，及派出所民警韩**等人，最后双方达成调解协议，被告赔偿原告各项经济损失35000.00元。调解时被告当即给付原告一万五千元，剩余两万元被告给原告当场出具欠条一张，欠条中有村书记薛**作为见证人，签某某，当时签字时，孙**在场，欠款人中，张**本人亲自书写签某某，张**系孙**母亲，张**称孙**不会写字，所以由其代签，上述款项，被告至今未能给付原告。故此，原告诉至法院，要求被告给付上述款项。

原告以自己的陈述并提交被告张**为孙**代签的欠据一张证据用来支持自己的主张。

被告辩称

被告孙*楠辨称，2014年9月18日被告去倒垃圾，与原告发生口角，继*打架，双方均有伤情，后经大**出所调解，不叫我参加，具体怎么调解的我也不清楚，因为打架是我与原告发生的，调解必须是我与原告协商达成协议，其他任何人调解，我不认可，就本次打架而言，双方均有伤情，应双方共同承担损失，由我一人承担，显失公平，综上所述，原告所诉缺乏事实基础和法庭依据，请求法庭予以驳回。

被告张**辨称，2014年9月18日5点多，被告孙**父亲孙**出去倒垃圾，后与原告发生争吵，原告说被告孙**把我家小猪仔整死了，后来孙**就说我回家问问孙**，孙**还没有到家，原告就拿镰刀和攮子追到我们家来了，原告就不分说，就说要砍死我们一家子，随后用镰刀将孙**的后背砍伤，这时孙**和原告撕扯起来，我和孙**看见以后就把孙**和原告拉开，然后我报的警，8点钟派出所的民警就来了，将我们一家三口带至南**派出所，然后又给我们做了笔录，2014年10月23日大**出所的民警叫我们到大**出所调解上述打架一事，孙**和我一起去的，有大队书记薛**，乡干部王**参加调解，在调解过程中，原告要求我们赔偿三万五千元，否则就要抓我们，无奈我签的字，当场我是给了原告一万五千元，余款我打的欠条。当时孙**在走廊，没有让她签字，调解的过程她也不知道，孙**不认字，也不会写字，这样派出所就把我们放了出来，我们就回家了。但是这笔钱应该由孙**给付。

二被告以自己的陈述用来证实自己的主张。

本院查明

经审理查明，2014年9月18日原告与被告孙**因琐事在郭**与孙*文家之间的街上发生争执，被告孙**将原告致伤，原告于2014年9月20日经围场司法医学鉴定中心鉴定，鉴定结论为原告轻伤二级，此案于2014年10月23日经大**出所将原被告双方召集到大头上派出所进行调解，当时参加调解的人员有卡伦村书记薛**，村长张**，乡干部王**及派出所民警韩**等人，原被告双方达成调解协议，被告赔偿原告各项经济损失35000.00元。被告张**当即给付原告一万五千元，剩余两万元被告给原告当场出具欠条一张，欠条中有村书记薛**作为见证人签某某，欠据中欠款人一栏，被告孙**的母亲张**本人亲自书写签某某，并注明系代签。当时签字时，孙**在场，上述款项，被告至今未能给付原告。故此，原告诉至法院，要求被告给付上述款项。

上述事实，有原告提供的被告张**为孙**代签的欠据一张、公安卷宗轻伤害和解书等证据予以证实，且与当事人陈述相互印证，故予以确认。

本院认为

本院认为：2014年9月18日原告与被告孙**因琐事在发生争执，被告孙**将原告致轻伤二级，此案经围场满族蒙古族自治县公安局大头山派出所调解，在调解过程中，亦有乡村干部参加，被告张**同意赔偿原告各项经济损失35000.00元，并即时兑现10000.00元，余款由被告张**代签为原告出具了欠据。由此表明上述行为系被告张**对上述赔偿内容的真实意思表示。在本案案发时，被告孙**不满十八周岁，作为被告孙**的法定代理人被告张**理应参加调解，并代其女儿被告孙**发表赔偿意见和代为赔偿。被告在诉讼过程中主张赔偿内容显失公平，且赔偿款应由孙**给付的理由不能成立，本院不予支持。

依照《中华人民共和国物权法》第三十五条、第四十七条、第五十三条、第五十六条之规定，判决如下：

裁判结果

被告孙**、张**于本判决生效后十日内给付原告赔偿款20000.00元。

案件受理费100.00元由二被告承担。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百二十九条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状并按对方当事人的人数提出副本，上诉于河北省**民法院（同时交纳二审案件受理费）。

裁判日期

二〇一五年七月二十六日