李*、胡**请求确认人民调解协议效力、申请确认人民调解协议效力民事裁定书

审理经过

申请人李*与申请人胡**请求确认人民调解协议效力一案，本院于2015年7月16日受理后，依法由审判员余**独任审判，现已审理终结。

一审法院查明

经审理查明，2014年4月30日，申请人李*以信用卡套现的方式借给申请人胡**200000元，双方约定月息两分，三个月后偿还，借款到期后申请人胡**未按期偿还，双方产生纠纷。此案经十堰市茅箭区诉前调解委员会调解，双方于2013年7月15日达成人民调解协议，调解协议内容如下：

一、申请人胡**偿还申请人李*借款200000元及利息12000元。此款于2015年7月30日前偿还36000元；2015年8月30日前偿还50000元；2015年9月30日前偿还50000元；剩余款项64000元及利息12000元于2015年10月30日前还清。上述款项若任意一期未按时偿还，则申请人李*可立即就所有未付款项申请人民法院强制执行。

二、本协议签订后，双方此次民间借贷纠纷处理终结。

在申请对调解协议效力进行确认时，双方当事人向本院明确承诺：双方当事人出于解决纠纷的目的自愿达成协议，没有恶意串通、规避法律；没有损害国家利益、社会公共利益和案外人的合法权益；如果因为调解协议内容给他人造成损害的，愿意承担相应的法律责任。

本院认为

本院认为，申请人李*、申请人胡**以信用卡套现的方式进行民间借贷活动违反了金融管理条例。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百九十五条之规定，裁定如下：

再审裁判结果

对申请人李*与申请人胡**达成的人民调解协议的效力不予确认。

本裁定书送达双方当事人后即发生法律效力。一方当事人拒绝履行或者未全部履行的，对方当事人可以向人民法院申请执行。

裁判日期

二〇一五年七月十七日