翟查交通肇事案一审刑事判决书

审理经过

云南省通海县人民检察院以通检公诉刑诉（2015）第95号起诉书指控被告人翟查犯交通肇事罪，于2015年4月15日向本院提起公诉。本院依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。通海县人民检察院指派检察员陈*、书记员钟**出庭支持公诉。被告人翟查及其辩护人丁*到庭参加诉讼。现已审理终结。

一审请求情况

通海县人民检察院指控：2015年2月6日，被告人翟查饮酒后驾驶云FN4521号小型普通客车沿玉华线由华宁方向驶往通海县城方向，当日19时许行驶至玉华线48公里0米处时，遇前方机动车排队等候，被告人翟查驾车从车队左侧行驶时又遇车队左侧路上有行人，其打方向向左*让时，车辆驶离路面过程中该车左前部与行人宋XX发生碰撞，造成宋XX受伤治疗无效死亡及车辆部分损坏的道路交通事故。案发后，经检验被告人翟查血液中乙醇含量129.72mg／100m血，其驾车时已达醉酒状态；经通海县公安局交通警察事故责任认定：被告人翟查承担事故的全部责任，宋XX无责任。

针对上述指控事实，公诉机关当庭出示了被告人的供述和辩解，证人证言，书证，鉴定意见，勘验、检查笔录等证据予以证实。据此，公诉机关认为，被告人翟查之行为触犯《中华人民共和国刑法》第一百三十三条之规定，应当以交通肇事罪定罪处罚，同时，被告人翟查具有《中华人民共和国刑法》第六十七条第一款规定之自首情节，建议对被告人翟查在有期徒刑二年至三年内量刑，若能积极赔偿并取得被害方谅解，可以适用缓刑。

一审答辩情况

被告人翟查对公诉机关的指控无异议并向死者家属道歉，其尽自己的最大能力赔偿损失，自己家庭困难，希望法庭从轻处理。

辩护人丁*对翟查构成交通肇事罪没有异议，对量刑部分提出如下意见：1、被告人翟查具有自首情节；2、被告人翟查从未受过行政和刑事处罚；3、被告人翟查已投保交强险，客观上可弥补受害者家属一定损失；4、被告人家属已支付了一万元的医疗费，现在也愿意尽最大努力弥补受害人家属损失；5、被告人翟查有四名年幼的孩子，妻子没有工作和收入，家境贫寒，建议法庭能对被告人从轻处罚，让其早日回归家庭，承担起抚养孩子的义务。

本院查明

经审理查明，2015年2月6日，被告人翟查饮酒后驾驶云FN4521号小型普通客车沿玉华线由华宁方向驶往通海县城方向，当日19时许行驶至玉华线48公里0米处时，遇前方机动车排队等候，被告人翟查驾车从车队左侧行驶时又遇车队左侧路上有行人，其打方向向左*让时，车辆驶离路面过程中该车左前部与行人宋XX发生碰撞，造成宋XX受伤治疗无效死亡及车辆部分损坏的道路交通事故。案发后，经检验被告人翟查血液中乙醇含量129.72mg／100m血，其驾车时已达醉酒状态；经通海县公安局交通警察事故责任认定：被告人翟查承担事故的全部责任，宋XX无责任。

案件发生后，被告人翟查打电话报了案。诉讼过程中，在本院主持下，双方已经就民事赔偿问题达成协议，被告人翟查已履行完协议约定的义务。

上述事实，有如下证据予以证实：

1、受理道路交通事故案件登记表、立案决定书、抓获经过，证实案发后翟查主动报警、公安机关处警等案件来源情况。

2、被告人翟查的供述，其承认了起诉书指控其的犯罪事实；

3、证人颜XX、黄XX、宋XX、宋XX的证言，证实翟查酒后驾驶面包车肇事撞伤宋XX等情况。

4、病情证明、被告人翟查个人信息、车辆信息及强制保险投保情况、被害人宋XX个人信息，车辆技术鉴定书、血液乙醇含量检验报告书、车辆痕迹鉴定意见书、尸体检验鉴定意见书，证实被害人宋XX受重伤经抢救无效死亡，翟查醉酒状态下驾车，以及肇事车辆基本情况。

5、收条，证实本案民事赔偿部分处理情况。

6、在押人员羁押期间表现综合评鉴表，证实翟查自入看守所以来服从管理，积极参与劳动和学习，在被羁押期间没有发现违法违规行为。

以上证据，均系侦查机关依据法定程序收集，并经庭审质证、认证，内容真实、合法，足以认定。

本院认为

本院认为，被告人翟查违反道路交通管理法规，驾驶机动车辆肇事致一人死亡并负事故全部责任之行为，危害了交通运输安全，扰乱了交通运输的正常秩序，已构成交通肇事罪，依法应处三年以下有期徒刑，或者拘役。事故发生后，被告人翟查主动报案，归案后如实交代其罪行，系自首，依法可从轻或者减轻处罚；诉讼过程中，被告人翟查积极赔偿被害人家属损失，可酌情从轻处罚。公诉机关指控被告人翟查犯罪的事实、罪名、情节成立，本院予以确认。

综上所述，本院决定对被告人翟查从轻处罚，并适用缓刑。为维护交通运输的正常秩序和交通运输安全，鉴于本案情节，依照《中华人民共和国刑法》第一百三十三条，第六十七条第一款，第七十二条第一款，第七十三条第二、三款，第六十四条之规定，判决如下：

裁判结果

一、被告人翟查犯交通肇事罪，判处有期徒刑二年，缓刑二年。

缓刑考验期限，从判决确定之日起计算。

二、现扣押于通海县通达汽车修理厂的云FN4521号小型普通客车，退还被告人翟查。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向玉溪**民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。

裁判日期

二〇一五年六月五日