新疆阿拉尔市城区公安局与艾**克拉木不服治安处罚案申诉驳回再审申请通知书
审理经过
你与被申请人艾萨依克拉木不服治安处罚行政行为纠纷一案，对新疆生产建设兵团阿**垦区人民法院（2012）阿行初字第3号行政判决书、新疆生产建设兵团第一师中级人民法院（2013）农一行终字第3号行政判决书不服，以一审、二审判决适用法律错误、认定的事实与案件无关为理由向本院申请再审。
本院认为
本院调取了一审、二审全部卷宗，另行组成合议庭进行审查，认为：《中华人民共和国宪法》第一百二十一条规定，民族自治地方的自治机关在执行职务的时候，依照本民族自治地方自治条例的规定，使用当地通用的一种或者几种语言文字。《中华人民共和国民族区域自治法》第二十一条规定，民族自治地方的自治机关在执行职务的时候，依照本民族自治地方自治条例的规定，使用当地通用的一种或者几种语言文字；同时使用几种通用的语言文字执行职务的，可以以实行区域自治的民族的语言文字为主。《新疆维吾尔自治区语言文字工作条例》第七条规定，自治区的自治机关执行职务时，同时使用维吾尔、汉两种语言文字；根据需要，也可以同时使用其他民族的语言文字。由此可见，在新疆维吾尔自治区范围内的自治机关执行职务时，同时使用维吾尔、汉两种语言文字或同时使用其他民族语言文字是宪法和法律予以保障的，贯彻使用本民族语言文字，是国家维护民族平等、落实区域自治制度的要求。《公安机关办理行政案件程序规定》第七条规定的“提供翻译”，当然包括翻译法律文书在内，你以该法条只规定提供翻译、没有规定必须翻译法律文书的主张不能成立。你在庭审中陈述，送达时进行了口头翻译，但是没有通过制作送达笔录或者其它方式进行记录。《公安机关办理行政案件程序规定》第二十九条第二款规定，送达法律文书应当首先采取直接送达方式，交给受送达人本人；受送达人不在的，可以交付其成年家属、所在单位的负责人员或者其居住地居（村）民委员会代收。受送达人本人或者代收人拒绝接收或者拒绝签名和盖章的，送达人可以邀请其邻居或者其他见证人到场，说明情况，把文书留在受送达人处，在送达回执上注明拒绝的事由、送达日期，由送达人、见证人签名或者捺指印，即视为送达。本条中的“同住”应当理解为经常性地共同在同一居所或院落居住；“家属”应当理解为家庭内房主以外的成员。但你在送达法律文书时，没有按照该规定向被申请人的妻子进行留置送达，而是交给了既非家属、又非同住，也没有代理权限的其他具有亲属关系的人，送达程序违法。
综上所述，你的再审申请不符合法律规定的再审条件，依据《最**法院关于执行﹤中华人民共和国行政诉讼法﹥若干问题的解释》第七十四条的规定，对你的再审申请予以驳回。
特此通知。
二〇一四年四月一日
公告
一、本裁判文书库公布的裁判文书由相关法院录入和审核，并依据法律与审判公开的原则予以公开。若有关当事人对相关信息内容有异议的，可向公布法院书面申请更正或者下镜。
二、本裁判文书库提供的信息仅供查询人参考，内容以正式文本为准。非法使用裁判文书库信息给他人造成损害的，由非法使用人承担法律责任。
三、本裁判文书库信息查询免费，严禁任何单位和个人利用本裁判文书库信息牟取非法利益。
四、未经许可，任何商业性网站不得建立与裁判文书库及其内容的链接，不得建立本裁判文书库的镜像（包括全部和局部镜像），不得拷贝或传播本裁判文书库信息。
中**产党新闻全**大中国政府网全**协最高人民检察院
联系我们|内部邮箱|关于我们|网站地图|添加收藏|设为首页
Copyrights最高人民法院AllRightsReserved
未经本网书面授权，请勿转载、摘编或建立镜像，否则视为侵权。
北京市东城区东交民巷27号100745总机:010-67550114举报:010-67556131
京ICP备05023036号
