翟**与程*生命权、健康权、身体权纠纷一审民事裁定书

审理经过

原告翟**诉被告程*生命权、身体权、健康权纠纷一案，本院受理后，依法进行了审理。

原告诉称

原告翟**诉称：2013年1月，被告之兄程*叫原告给在房山区××镇××村的被告做饭，并在被告家中居住。2013年8月22日夜间，被告突然拿砍刀将原告砍伤，并用镐头猛击原告头部，造成原告开放性重度颅脑损伤，左侧枕顶骨开放性粉碎性骨折，原告受伤后在良乡住院33天，转到解放**医院住院37天。共造成原告经济损失93396.34元。2014年3月7日，北京市公安局房山分局依据鉴定认定被告程*无刑事责任能力。为此原告请求法院判决被告赔偿医疗费61061.34元、住院伙食补助费3500元、住院营养费3500元、护理费8400元、误工费13920元、交通费3015元、伤残赔偿金按鉴定结果计算，合计93396.34元。

本院认为

本院认为：不能辨认或不能完全辨认自己行为的精神病人，由他的法定代理人代理民事活动。在民事诉讼中，无民事行为能力人的监护人是其法定代理人，未经指定监护人而向人民法院起诉的，人民法院不予受理。本案中，被告为不负刑事责任的精神病人，现已被强制医疗，原告在起诉前，应对被告的监护人进行指定，确定其法定代理人。现原告在起诉时，没有进行对被告监护人进行指定的程序，无法确定其法定代理人。故此，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百一十九条之规定，裁定如下：

裁判结果

驳回原告翟**的起诉。

如不服本裁定，可于裁定书送达之日起十日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于北京**人民法院。如在上诉期满后七日内未交纳上诉案件受理费，按自动撤回上诉处理。

裁判日期

二〇一五年一月十三日