原告南充**管理委员会诉被告四川**有限公司民间借贷纠纷一案一审民事判决书

审理经过

原告南充**管理委员会（以下简称“航空港管委会”）诉被告四川**有限公司（以下简称“金**公司”）民间借贷纠纷一案，本院受理后，依法由审判员何**适用简易程序公开进行了审理。原告航空港管委会的委托代理人雷震，金**公司的法定代表人袁**均到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原告诉称

原告诉称：被告是在南充市高坪区航空港工业园区内生产经营的企业。2013年10月10日，因被告违规建房，酿成诉讼，且在法院判决生效后无法按期退还所收取的住房集资款。为解决社会矛盾，原告同意借款5，000，000.00元给被告，并代转到高**法院由法院支付给相应执行申请人。据此，原被告签订《借款协议书》，合同中被告承诺以位于航空港工业集中区厂内的厂房设施、建筑物和土地使用权作还款担保；同时约定若本协议发生争议，由高**民法院管辖。现被告借款期限届满后，未按约归还借款。为保护原告合法权益，特据《合同法》、《民事诉讼法》及相关规定，诉请人民法院判令被告立即偿还原告借款5，000，000.00元，按约定给付借款期内的利息及逾期还款的利息至款清之日，同时赔偿由此给原告造成的损失，诉讼费由被告承担。

原告为支持其诉讼主张，向法庭提供了如下证据：

1、航空港管委会组织机构代码证、金**公司企业法人营业执照，证明原、被告主体身份。

2、借款协议书、借条、收据、转帐支票存根、袁**的身份证、任**的身份证，证明被告向原告借款的事实。

被告辩称

被告辩称：借钱是事实，应当偿还。但我现目前手中无钱，希望政府对利息作出让步。

被告就其诉讼主张，未向法庭提供证据。

本院查明

经审理查明：因被告金**公司退还集资建房款缺乏资金，被告金**公司于2013年10月10日提出向原告航**委会借款5，000，000.00元。2013年10月10日，原、被告签订借款协议书，约定原告航**委会借款5，000，000.00元给被告金**公司；借款期限2个月，自2013年10月10日起至2013年12月10日，借款利息按月利率10‰计算；期满后金**公司无条件归还，逾期未还，利息按未还金额的每月20‰计算，并赔偿由此给航**委会造成的损失；金**公司自愿同意航**委会将借款全部转给高坪区人民法院，金**公司配合高**法院全额用于退还住房集资款，不得挪作他用。同日，金**公司出具收条、收据。2013年10月16日，航**委会按约定将借款5，000，000.00元支付给指定的收款人。借款到期后，航**委会偿收未果，遂起诉来院。

本院认为

本院认为：合法的借贷关系受法律保护。被告金达**司向原告航空港管委会借款5，000，000.00元，有原、被告签订的借款协议书，被告金达**司出具借条、收据及原告开具的转帐支票存根为凭，原、被告之间的借款符合借贷之债的形式要件和实质要件，因此，本院对原告航空港管委会与被告金达**司之间的借贷关系依法予以确认。被告金达**司作为债务人负有向债权人航空港管委会偿还借款的义务，因此，本院对原告航空港管委会要求被告金达**司归还借款的请求予以支持。民间借贷的利息、逾期利息与违约金相加之和不得超过中**银行发布的同期同类贷款利率的四倍，原、被告约定的借款期限内利息月利率为10‰，该约定未超过相关法律政策对民间借贷利率的的规定，因此，被告金达**司应当按照约定支付借款期限内的利率。原、被告约定的逾期利息月利率为20‰，超过了中**银行发布的同期同类贷款利率的4倍，违反了法律政策的规定，对于超过部分不予保护，因此，被告金达**司应当按照中**银行发布的同期同类贷款利率的4倍支付从借款逾期之日至款清之日的利息。被告金达**司未按照约定还款，原告航空港管会的损失为资金利息，被告已按中**银行发布的同期同类贷款的4倍支付利息，原告要求赔偿损失系重复主张，故本院对原告要求被告赔偿损失的主张不予支持。综上，为维护正常的市场经济秩序，保护当事人的合法权益，根据《中华人民共和国合同法》第一百九十六条、第二百零六条、第二百一十一条第二款之规定，判决如下：

裁判结果

一、由被告四川**有限公司于本判决生效后十日内偿还原告南充航**管理委员会借款5，000，000.00元及利息（从2013年10月16日至2013年12月15日按月利率10‰计算利息，从2013年12月16日至款清之日按中**银行发布的同期同类贷款利率的4倍计算利息。）。

二、驳回原告南充航空港工业集中区管理委员的其他诉讼请求。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费23，400.00元，由被告四**有限公司负担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提供副本，上诉于四川省**民法院。

裁判日期

二〇一四年五月二十日