玉素音阿**、吾拉某某盗窃一审刑事判决书

审理经过

上述两名被告人均因涉嫌犯盗窃罪于2014年5月9日被上海市公安局浦东分局刑事拘留，同年6月13日被依法逮捕。现均羁押于上海市浦东新区看守所。

翻译人员古*，新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市米东区政府工作人员。

一审请求情况

上海市浦东新区人民检察院以沪浦检刑诉（2014）3670号起诉书指控被告人玉素音阿**、吾拉某某犯盗窃罪，于2014年8月29日向本院提起公诉，并建议适用简易程序审理。本院根据上海**民法院指定管辖的决定受理，因发现有不适宜适用简易程序审理的情形，于2014年9月17日转为普通程序审理，依法组成合议庭，公开开庭审理了本案。上海市浦东新区人民检察院指派代理检察员吴某某出庭支持公诉，被告人玉素音阿**、吾拉某某、由上海市**援助中心指派的吾买尔江买**律师及翻译人员古*到庭参加诉讼。现已审理终结。

上海市浦东新区人民检察院指控，2014年5月8日17时许，被告人玉素音阿**、吾拉某某伙同他人至上海市杨浦区许昌路近辽源西路路口附近时，扒窃得被害人刘某某放于衣服左边口袋内的SONY牌M36H型移动电话一部（经鉴定，价值人民币1，788元），在逃逸过程中被公安民警查获。公安人员还当场查获被告人玉素音阿**、吾拉某某等人窃得的苹果牌iPodMP3播放器一部（经鉴定，价值人民币400元）。为证实上述指控，公诉机关当庭宣读、出示了被害人刘某某的陈述笔录，证人戴*的证言笔录，公安机关出具的扣押决定书、扣押清单、发还清单、调取证据清单及案发经过，上海市**认证中心价格鉴定意见书，相关刑事判决书、劳动教养决定书及两名被告人的常住人口基本信息等证据。据此认为，被告人玉素音阿**、吾拉某某以非法占有为目的，扒窃他人财物，其行为均已触犯《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十五条第一款，应当以盗窃罪追究其刑事责任。被告人玉素音阿**系累犯，适用《中华人民共和国刑法》第六十五条第一款之规定，应当从重处罚。两名被告人均能如实供述犯罪事实，适用《中华人民共和国刑法》第六十七条第三款之规定，可以从轻处罚。提请法庭依法判处。

被告人玉素音阿**、吾拉某某在开庭审理过程中对起诉书指控的事实、罪名均无异议，表示自愿认罪。

被告人玉素音阿**的辩护人提出，被告人玉素音阿**虽有前科，但因其没有文化，法律意识淡薄，此次犯罪也是听信、跟随了不良人员，到案后认罪、悔罪态度好，另外其家庭经济困难，十分需要其回去照顾，请法庭本着惩罚与教育相结合的原则，对被告人玉素音阿**从轻处罚。

本院查明

经审理查明，2014年5月8日17时许，被告人玉素音阿**、吾拉某某伙同他人至上海市杨浦区许昌路近辽源西路路口附近时，扒窃得被害人刘某某放于衣服左边口袋内的SONY牌M36H型移动电话一部（经鉴定，价值人民币1，788元），在逃逸过程中被公安民警查获。公安人员还当场查获被告人玉素音阿**、吾拉某某等人窃得的苹果牌iPodMP3播放器一部（经鉴定，价值人民币400元）。两名被告人到案后均如实供述了上述犯罪事实。

案发后，涉案的移动电话及播放器均已被扣押，其中移动电话已发还被害人刘某某。

上述事实，有公诉机关提交，并经法庭质证、认证的下列证据予以证实：

1、被害人刘某某的陈述笔录，证实2014年5月8日下午其放在口袋内的移动电话一部失窃的事实。

2、证人戴*的证言笔录，证实其在案发时搭载被告人玉素音阿**、吾拉某某等人前往作案现场，公安人员从其车上查获了他们逃逸时留在车上的赃物的事实。

3、公安机关出具的扣押决定书、扣押清单、发还清单，证实公安人员从被告人玉素音阿**扣押了涉案赃物，其中移动电话一部已发还被害人刘某某。

4、公安机关出具的调取证据清单，证实案发现场的状况。

5、上海市**认证中心价格鉴定意见书，证实涉案赃物的价值情况。

6、公安机关出具的案发经过，证实被告人玉素音阿**、吾拉某某的到案经过及相关赃物被查获的经过。

7、相关刑事判决书、劳动教养决定书，证实两名被告人的前科劣迹情况。

8、常住人口基本信息，证实两名被告人的身份情况。

本院认为

本院认为，被告人玉素音阿**、吾拉某某以非法占有为目的，扒窃他人财物，其行为均已构成盗窃罪。公诉机关指控上述两名被告人犯盗窃罪的事实清楚，证据确实、充分，罪名成立，应予支持。被告人玉素音阿**曾因故意犯罪被判处有期徒刑，刑罚执行完毕以后，在五年以内再故意犯应当判处有期徒刑以上刑罚之罪，系累犯，应当从重处罚。被告人玉素音阿**、吾拉某某有坦白情节，可依法从轻处罚。鉴于涉案赃物已被追缴且部分赃物已发还被害人，对两名被告人可酌情从轻处罚。辩护人所提对被告人玉素音阿**从轻处罚的辩护意见，本院予以采纳。本院为保护公民的财产权利不受侵犯，根据两名被告人犯罪的事实、犯罪的性质、情节、对于社会的危害程度及前科劣迹情况等，依照《中华人民共和国刑法》第二百六十四条、第二十五条第一款、第六十五条第一款、第六十七条第三款、第五十三条、第六十四条的规定，判决如下：

裁判结果

一、被告人玉素音阿**盗窃罪，判处有期徒刑六个月，罚金人民币一千元。

（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日起至2014年11月7日止；罚金自判决生效后一个月内向本院缴纳。）

二、被告人吾拉某某犯盗窃罪，判处拘役六个月，罚金人民币一千元。

（刑期从判决执行之日起计算，判决执行以前先行羁押的，羁押一日折抵刑期一日，即自2014年5月8日起至2014年11月7日止；罚金自判决生效后一个月内向本院缴纳。）

三、扣押在案的赃物，依法发还相关被害人。

如不服本判决，可在接到判决书的第二日起十日内，通过本院或者直接向上海**人民法院提出上诉。书面上诉的，应当提交上诉状正本一份，副本三份。

裁判日期

二〇一四年十月十七日