蔡**、王**与张**、中国人寿财**湖中心支公司机动车交通事故责任纠纷一审民事判决书

审理经过

原告蔡**、王**与被告张**、中国人寿财**湖中心支公司（以下简称人寿财**中心支公司）机动车交通事故责任纠纷一案，本院于2014年3月5日立案受理，依法由审判员王**适用简易程序公开开庭进行了审理。原告蔡**、王良所及其委托代理人和两被告委托代理人到庭参加诉讼。本案现已审理终结。

原告诉称

蔡**、王**诉称：2013年11月18日20时10分，张**驾驶其所有的皖QM8647号二轮摩托车沿渡江大道由东向西行驶，行至渡江大道日新村路段时，碰撞了前方行人蔡**、王**，造成蔡**、王**二人受伤的交通事故。事故发生后，经县交警大队事故认定，张**负事故的主要责任，两原告负次要责任。皖QM8647号二轮摩托车在第二被告处购买了保险。现诉至法院，要求判令两被告赔偿两原告各项损失66068.57元，并承担本案诉讼费用。

被告辩称

张**庭审中辩称：对案件事实、交通事故认定书予以认可，张**在事故中也受了伤，希望法院一并处理。

人寿财保**支公司庭审中辩称：1、我们申请法院去交警大队调取张**的酒精测试报告，至今未收到交警大队的酒精测试报告，不知是醉酒或饮酒状态发生的事故，如果是醉酒不属于我公司保险范围，希望法院待事情核实后再安排开庭；2、我们也不清楚张**的车架号是否是我公司保险范围，如果是我公司承保的车辆，我公司愿承担责任。

蔡**为支持其主张，庭审中向本院提供以下证据：

一、身份证复印件1份，证明蔡**的原告诉讼主体资格；

二、无为县公安局交警大队公交认字（2013）第00543号道路交通事故认定书原件1份；证明：1、事故发生的时间、地点、及基本成因；2、张**系皖QM8647号二轮摩托车车主及驾驶员；3、张**负本起事故的主要责任，蔡**负本起事故的次要责任；

三、保单复印件一份，证明皖QM8647号二轮摩托车在第二被告处购买了保险，事故发生在保险期内；

四、无**医院入、出院记录、诊断证明书、医药费发票及清单原件各1份；证明：1、蔡*平入、出院时间：2013年11月18日至2013年12月12日，住院24天；2、右第7、8、9肋骨骨折；3、出院医嘱：注意休息、避免负重3周；4、诊断证明书：总计休息89天；5、医药费共9083.64元。

五、无为县医院骨科证明一份，证明蔡**住院期间护理费总计2880元，经手人夏**；

六、施救费发票一张，证明原告用去施救费1180元；

七、交通费发票粘贴件2张，证明蔡**住院治疗、复查等用去交通费1500元。

八、驾驶证、行驶证、从业资格复印件各一份，证明原告从事道路运输工作。

王**为支持其主张，庭审中向本院提供以下证据：

一、身份证复印件1份，证明王**的原告诉讼主体资格；

二、无为县公安局交警大队公交认字（2013）第00543号道路交通事故认定书复印件1份；证明：1、事故发生的时间、地点、及基本成因；2、张**系皖QM8647号二轮摩托车车主及驾驶员；3、张**负本起事故的主要责任，王**负本起事故的次要责任；

三、保单复印件一份，证明皖QM8647号二轮摩托车在第二被告处购买了保险，事故发生在保险期内；

四、无**医院入、出院记录、诊断证明书、医药费发票及清单原件各1份；证明：1、王**入、出院时间：2013年11月18日至2013年11月20日，住院2天；2、右侧第1、2腰椎横突骨折；3、出院医嘱：卧床休息2个月；4、诊断证明书：继续休息一个月（到2014年1月20日）；5、医药费共2189.93元。

五、交通费发票粘贴件1张，证明王**住院治疗用去交通费1000元。

六、驾驶证、行驶证、从业资格复印件各一份，证明原告从事道路运输工作。

对于蔡**、王**提供的证据，张**质证意见如下：

误工时间是否能按照医院出具的医嘱计算，请法院根据司法实践裁决；对于医药费部分是无**医院的无异议，去铜**医院检查的，认为应该由病历相对应，也请法院根据司法实践裁决；交通费因不构成伤残，认为1500元和1000元过高，都请法院根据司法实践裁决。

对于蔡**、王**提供的证据，人寿财保**支公司质证意见如下：

蔡**的，1、证据一无异议；2、证据二，事故认定书等保险公司核实后再做质证；3、证据三，保单未看见原件，不质证；4、前期在无**医院住院24天只反映软骨挫伤，去了铜陵之后就7、8、9肋骨骨折了，2014年1月15日无**医院的诊断证明书也没有说明，现出具休息证明，我们不认可；5、护理费按70元一天计算；6、与事故无关联性；7、交通费按10元一天计算；8、不能证明误工费成立。

王**的，证据一-三，同蔡**的；4、医院医嘱中没有要求卧床休息2个月，诊断证明书没有加盖无**医院医务科的公章，而是加盖骨科的公章不能认可，医药费如果是我公司承担赔偿责任，我们只认可无**医院的；5、交通费过高，没有依据；6、不能证明误工费成立。

张**为支持其主张，庭审中向本院提供以下证据：

一、保单提交法院核实，原件收回；证明皖QM8647号二轮摩托车在人寿财保**支公司处投保了交强险，事故发生在保险期内；

二、医药费发票、出院记录提交法庭予以核实，原件收回，证明张**住院花费的医药费，出院记录中简易休息2个月。

对于张**提供的证据，蔡**、王**质证意见如下：

证据一，无异议；证据二，与本案无关。

人寿财保**支公司质证意见如下：

证据一，真实性无异议，事故是否发生在保险期内，我方无法确认；证据二，保单只有交强险一项，他的医药费与我公司无关。

对于当事人各自提供的、他方无异议的证据，本院予以认可；有异议的证据，本院认证如下：

对蔡**提交的证据，证据一-三认可；证据四，右第7、8、9肋骨骨折有医院诊断证明书及补充说明予以认可；证据五、护理费应按80元一天计算，证据六予以认可；证据七，交通费酌定800元；证据八，误工费可按80元一天计算。

对王**提交的证据，证据一-三认可；证据四予以认可；证据五，交通费酌定200元；证据六，误工费可按80元一天计算。

对张**提供的证据，证据一，与两原告提交的保单复印件一致，予以认可，证据二，没有提交原件，不予认定。

本院查明

根据上述当事人的陈述以及对当事人所提供证据的认定，本院查明本案的事实如下：2013年11月18日20时10分，张**驾驶其所有的皖QM8647号二轮摩托车沿渡江大道由东向西行驶，行至渡江大道日新村路段时，碰撞了前方行人蔡**、王**，造成蔡**、王**二人受伤的交通事故。事故发生后，经县交警大队事故认定，张**负事故的主要责任，两原告负次要责任。蔡**、王**受伤后，先后经无**民医院、铜**医院治疗，蔡**右第7、8、9肋骨骨折共用去医疗费9083.64元，住院24天，误工114天，出院后护理90天，交通费800元，施救费1180元；王**右侧第1、2腰椎横突骨折共用去医疗费2189.93元，住院2天，误工92天，交通费200元。肇事车辆皖QM8647号二轮摩托车在人寿财保**支公司处投保了交强险，事故发生在保险期内。

本院认为

本院认为：公民的生命健康权受法律保护。张**驾驶机动车辆致蔡**、王**受伤，理应依法按责赔偿，人寿财保**支公司应在交强险限额内按法赔偿。不足部分按事故双方责任比例承担。蔡**诉请的营养费1620元（54天×30元／天）应为720元（24天×30元／天），护理费12897元（114天×111.3元／天）应为9120元（114天×80元／天），误工费11575.2元应为9120元（114天×80元／天），交通费1500元酌定为800元，精神抚慰金5000元酌定为3000元。其诉请的医疗费9083.64元，住院伙食补助费720元（24天×30元／天），施救费1180元，符合法律规定，予以采纳；王**诉请的护理费6900.6元（62天×111.3元／天）应为160元（2天×80元／天），误工费，10462.2元应为7520元（94天×80元／天），交通费1000元酌定为200元，精神抚慰金5000元酌定为1000元；其诉请的医疗费2189.93元，住院伙食补助费60元（2天×30元／天），营养费60元（2天×30元／天）符合法律规定，予以采纳。为维护社会良好的道路交通秩序，保护公民的合法权益，依照《中华人民共和国侵权责任法》第十六条、第二十二条，《中华人民共和国道路交通安全法》第七十六条，《最**法院＜关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释＞》、第十七条，《最**法院＜关于确定民事侵权精神损害赔偿案件若干问题的解释＞》第十条之规定，判决如下：

裁判结果

一、蔡**因道路交通事故受伤的各项损失费用33743.64元（医疗费9083.64元、住院伙食补助费720元、营养费720元、护理费9120元、误工费9120元、交通费800元、施救费1180元、精神抚慰金3000元），由中国人寿财**湖中心支公司赔偿31420元（医疗费8200元、护理费9120元、误工费9120元、交通费800元、精神抚慰金3000元、施救费1180元），张**赔偿1858.91元（医药费883.64元＋住院伙食补助费720元＋营养费720元）×80﹪，上述赔偿款于本判决生效后五日内一次性给付。

二、王**因道路交通事故受伤的各项损失费用11189.93元，由中国人寿财**湖中心支公司赔偿10680元（医疗费1800元、护理费160元、误工费7520元、交通费200元、精神抚慰金1000元），张**赔偿407.94元（医药费，389.93元＋住院伙食补助费60元＋营养费60元）×80﹪，上述赔偿款于本判决生效后五日内一次性给付。

三、驳回蔡**、王**的其他诉讼请求。

如果未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十四条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费减半收取230元，蔡**、王**负担80元，张**负担，150元。

（上述款项可汇入中国农**限公司无为县支行营业部，账号：154001040025738，开户单位：无为县人民法院）

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于安徽省**民法院。

附件：本判决引用的法律和司法解释原文

裁判日期

二〇一四年五月二十三日