上诉人李*与被上诉人白*离婚纠纷一案二审民事裁定书
审理经过
上诉人李*与被上诉人白*离婚纠纷一案，沈阳市沈河区人民法院于2015年8月31日作出（2015）沈**一初字第38号民事判决。宣判后，李*对判决不服，向本院提起上诉。本院依法组成由审判员王*担任审判长，审判员曲**、赵**（主审）参加的合议庭，对本案进行了审理。
一审原告诉称
原审时李*诉称，李*、白*于1994年3月份经人介绍相识，于1995年11月30日登记结婚，婚后生有一女李*某，现年15岁。由于李*、白*性格差异较大，婚后经常发生矛盾，加上近年来双方无正常夫妻生活且分居，感情彻底完全破裂。李*自2012年2月至2014年之间曾三次提起诉讼，要求与白*解除婚姻关系，因女儿中考期间被驳回之后，仍坚持上诉（维持），至今已达6个月。现夫妻关系仍无任何改善，夫妻仍分居已达两年以上，女儿已读高中。李*认为感情彻底破裂，无和好可能，李*第四次提起诉讼坚持与白*离婚，请求法院判决解除双方婚姻关系，判决婚生女李*某由李*抚养，诉讼费用依法承担。
一审被告辩称
原审时白*辩称，同意离婚，不过财产首先要分割清楚；要求抚养婚生女李*某，由李*给付抚养费；李*、白*的夫妻共同财产有：沈阳市东陵区某某街XX幢X号车库（建筑面积30.22平方米，卷号10-5-8774）；沈阳市东陵区XX号XX车库（建筑面积20.69平方米，卷号10-2-0081480）；沈阳市东陵区某某街XX号XXX房屋（建筑面积171.21平方米，卷号10-5-7986）；沈阳市沈河区某某路XX号XXXX房屋（建筑面积167.38平方米，卷号20-2-散-38824）；沈阳市沈河区某某路XX号X-XX-X房屋（建筑面积130.35平方米，卷号20-2-散-38819）；沈阳市沈河区某某路某某某巷X甲号XXX（建筑面积158.18平方米，卷号担-2-4337）；辽AXXXXX号奔驰车；菲斯**公司51%的股份；沈阳力**限公司50%的股份；沈阳隆**有限公司70%的股份；兴**行五爱支行存单220万元。
一审法院查明
原审法院经审理查明：李*、白*于1994年3月经人介绍相识，于1995年11月30日登记结婚，婚生女李*某。婚后初期夫妻感情尚可，近年来因家庭琐事产生矛盾，故起诉至法院要求离婚。
另查明，李*、白*的夫妻共同财产有：一、沈阳市东陵区某某街XX幢XX号车库（建筑面积30.22平方米，卷号10-5-8774）；二、沈阳市东陵区XX号甲XX门车库（建筑面积20.69平方米，卷号10-2-0081480）；三、沈阳市东陵区某某街XX号XXX房屋（建筑面积171.21平方米，卷号10-5-7986）；四、沈阳市沈河区某某路XXX号X-XX-X房屋（建筑面积167.38平方米，卷号20-2-散-38824），剩余贷款本金为268，564.08元；五、沈阳市沈河区某某路XX号X-XX-X房屋（建筑面积130.35平方米，卷号20-2-散-38819），剩余贷款本金267，866.79元；六、沈阳市沈河区某某路某某某巷X甲号XXX（建筑面积158.18平方米，卷号担-2-4337）；七、辽AXXXXX号奔驰车一辆；八、兴业银行五爱支行存单220万元；九、菲斯**公司51%的股份；十、沈阳力**限公司50%的股份；十一、沈阳隆**有限公司70%的股份。
一审法院认为
原审法院认为：婚姻关系的存续应以夫妻感情为基础。双方婚后因生活琐事产生矛盾且不能妥善处理，现李*要求与白*离婚，白*表示同意与李*离婚，应予以准许。
关于李*要求抚养婚生女的问题，因白*同意由李*抚养，故确定由李*抚养李*某，且根据李*某的现实需要，酌定由白*每月给付抚养费3000元。
关于李*、白*要求分割共同财产的问题，李*主张沈阳市东陵区某某街XX幢XX号车库归其所有，沈阳市东陵区XX号甲XX门车库归白*所有，两车库价值相抵，白*予以认可，故予以确认。李*主张沈阳市东陵区某某街XX号XXX房屋归其所有，沈阳市沈河区某某路某某某巷X甲号XXX房屋归白*所有，由李*给付白*折价款75，000元，白*予以认可，故予以确认。李*主张沈阳市沈河区某某路XX号X-XX-X房屋、沈阳市沈河区某某路XX号X-XX-X房屋归其所有，由李*按照每平方米9000元的价格给付白*折价款，白*予以认可，因上述两处房屋尚欠贷款本金536，430.87元，故应由李*给付白*上述两处房屋的折价款1，071，569.56元。因对于如何分割辽AXXXXX号奔驰车辆双方无法达成一致，且均不申请法院委托评估，故不予处理。经调查核实，兴**行五爱支行存单220万元与李*的陈述不符，故确定该笔存款系夫妻共同存款，故应由李*李*给付白*折价款110万元。沈阳力**限公司50%的股份（注册资本500万元）、沈阳隆**有限公司70%的股份（注册资本30万元）均属于夫妻共同财产，因双方均认可按照注册资本进行分割，且工商登记股东均为李*，故确定沈阳力**限公司50%的股份、沈阳隆**有限公司70%的股份均由李*持有，由李*给付白*股份折价款135.5万元。关于分割**限公司股份的问题，虽李*不承认其在菲斯**公司占有股份，但经调查核实确认其在菲斯**公司占有51%的股份，因该公司系李*经营控制，虽双方均不申请评估，但如果不分割无法保护白*的合法权益，故确定按照菲斯**公司在沈阳菲**有限公司的认缴额进行分割，因李*占菲斯**公司51%的股份，菲斯**公司在沈阳菲**有限公司的认缴额为160万美元，故确定菲斯**公司51%的股份由李*持有，由李*给付白*折价款40.8万美元。
关于白*要求李*赔偿精神损失费100万元的问题，无事实和法律依据，不予支持。
原审法院依据《中华人民共和国婚姻法》第十七条，第三十二条、第三十七条，第三十九条之规定，判决如下：一、准予李*与白*离婚；二、婚生女李*某由李*抚养，白*于2015年9月起每月给付抚养费3000元至婚生女李*某满18周岁；三、坐落于沈阳市东陵区某某街XX幢XX号车库归李*所有；四、坐落于沈阳市东陵区XX号甲XX门车库归白*所有；五、坐落于沈阳市东陵区某某街XX号XXX房屋归李*所有，沈阳市沈河区某某路某某某巷X甲号XXX房屋归白*所有（房屋剩余贷款本金及利息由白*偿还），李*于判决生效后三十日内一次性给付房屋折价款75，000元；六、坐落于沈阳市沈河区某某路XX号X-XX-X房屋、沈阳市沈河区某某路XX号X-XX-X房屋归李*所有（房屋剩余贷款本金及利息由李*偿还），李*于判决生效后三十日内一次性给付白*房屋折价款1，071，569.56元；七、李*于判决生效后三十日内，一次性给付白*存款折价款110万元；八、沈阳力**限公司50%的股份归李*所有，李*于判决生效后三十日内一次性给付白*股份折价款125万元；九、沈阳隆**有限公司70%的股份归李*所有，李*于判决生效后三十日内一次性给付白*股份折价款10.5万元；十、菲斯**公司51%的股份归李*所有，李*于判决生效后三十日内一次性给付白*股份折价款40.8万美元；十一、驳回李*、白*的其他诉讼请求。如果未按判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。案件受理费39，200元，由李*负担19，600元，由白*负担19，600元。
上诉人诉称
宣判后，李*对判决不服，提出上诉称：原审认定李*名下220万元存款为共同财产予以分割不妥，该款项系为孩子出国从亲戚处借的，当天存入后立即取出，并非共同财产。一审对李*所有的有限公司股权按注册资本分割的方式不妥。原审认定李*持有菲斯沃德有限公司51%的股份证据有瑕疵，相关证据均为英文资料，未提供中文译本，未经有效质证不能作为定案依据。原审以双方不申请评估为由，对共同财产车辆未予处理是错误的。
被上诉人辩称
被上诉人白*答辩称：原审认定事实正确，适用法律基本准确，上诉人的上诉理由不能成立。李*原审中认可220万元存单的真实性，就应认定为共同财产予以分割；法院调取的证据已经可以证明李*持有沈阳菲**有限公司的股份；李*发起离婚诉讼其应对财产状况承担举证责任；对于股份折现和分割注册资本问题，原审主审法官多次征求李*意见，李*完全知情不存在误导情形；李*隐匿财产应当部分或少分财产；李*对婚姻破裂存在过错，应赔偿精神损失，对此我保留诉权。
本院认为
本院认为：本案存在的问题为：1.李*名下220万元存单于存款当日即取出，对该款项是否为夫妻共同财产有待查明。2.原审对李*持有的公司股份未经核算审计即按照注册资本予以分劈，该项分割方案较为不妥。3.**限公司为域外注册公司，关于该公司注册资本情况的相关证据均为外文资料，对该证据应当提供中文翻译并进行有效质证，同样依据注册资本分割亦为不妥。故将本案发回原审法院重新审理。
综上，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百七十条第一款（三）项的规定，裁定如下：
二审裁判结果
一、撤销沈阳市沈河区人民法院（2015）沈**一初字第38号民事判决；
二、发回沈阳市沈河区人民法院重审。
二审案件受理费39，200元，退还李*。
裁判日期
二〇一五年十二月四日
